Sure Ibrahim 14:44
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und warne die Menschen vor dem Tag, an dem die Strafe über sie kommt. Da werden diejenigen sagen, die Unrecht taten: Unser Herr, stelle uns auf eine kurze Frist zurück, so werden wir Deinen Ruf erhören und den Gesandten folgen. Hattet ihr denn nicht zuvor geschworen, es würde für euch keinen Untergang geben?
Und warne die Menschen vor dem Tag, an dem die Strafe über sie kommen wird. Dann werden die Frevler sagen: "Unser Herr, gib uns für eine kurze Frist Aufschub. Wir wollen Deinem Ruf Gehör schenken und den Gesandten Folge leisten." - "Habt ihr nicht zuvor geschworen, der Untergang werde euch nicht treffen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنذِرِ | And warn |
| 2 | ٱلنَّاسَ | the mankind |
| 3 | يَوۡمَ | (of) a Day |
| 4 | يَأۡتِيهِمُ | (when) will come to them |
| 5 | ٱلۡعَذَابُ | the punishment |
| 6 | فَيَقُولُ | then will say |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | ظَلَمُواْ | did wrong |
| 9 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 10 | أَخِّرۡنَآ | Respite us |
| 11 | إِلَىٰٓ | for |
| 12 | أَجَلٖ | a term |
| 13 | قَرِيبٖ | short |
| 14 | نُّجِبۡ | we will answer |
| 15 | دَعۡوَتَكَ | Your call |
| 16 | وَنَتَّبِعِ | and we will follow |
| 17 | ٱلرُّسُلَۗ | the Messengers |
| 18 | أَوَلَمۡ | Had not |
| 19 | تَكُونُوٓاْ | you |
| 20 | أَقۡسَمۡتُم | sworn |
| 21 | مِّن | before |
| 22 | قَبۡلُ | before |
| 23 | مَا | not |
| 24 | لَكُم | for you |
| 25 | مِّن | any |
| 26 | زَوَالٖ | end |