quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:84

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So nothing availed them [from] what they used to earn.
— Saheeh International
and whatever they had been earning proved of no avail.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!
— A. Yusuf Ali
And all that they used to earn availed them not.
— Al-Hilali & Khan
so all what they used to earn was of no avail to them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And that which they were wont to count as gain availed them not.
— M. Pickthall
What they had gained was of no use to them.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, whatever they earned did not come to their help.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَآAnd not
2أَغۡنَىٰavailed
3عَنۡهُمthem
4مَّاwhat
5كَانُواْthey used (to)
6يَكۡسِبُونَearn

Open in Quran reader Read the full surah