quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:54

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
— Saheeh International
But as soon as He removes the distress from you, some of you associate others with their Lord in giving thanks,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord-
— A. Yusuf Ali
Then, when He has removed the harm from you, behold! some of you associate others in worship with their Lord (Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Then when He lifts off harm from you, a group of you associate(others) with their Lord,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,
— M. Pickthall
yet when He has relieved you of your hardship- lo and behold!- some of you attribute partners to your Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, as soon as He removes the distress from you, a group from among you starts ascribing partners to their Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2إِذَاwhen
3كَشَفَHe removes
4ٱلضُّرَّthe adversity
5عَنكُمۡfrom you
6إِذَاbehold
7فَرِيقٞA group
8مِّنكُمof you
9بِرَبِّهِمۡwith their Lord
10يُشۡرِكُونَassociate others

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah