Surah Al-Isra 17:106
وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا ﴿١٠٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
We have revealed the Qur'an in parts that you may recite it to people slowly and with deliberation; and (for that reason) We have revealed it gradually (to suit particular occasions).
(It is) a Qur'an which We have divided (into parts from time to time), in order that thou mightest recite it to men at intervals: We have revealed it by stages.
And (it is) a Qur’ân which We have divided (into parts), in order that you might recite it to men at intervals. And We have revealed it by stages (in 23 years).
And a Recitalwhich We apportioned, that youmay recite it to mankind leisurely. And We surely bestowed it from on high.
And (it is) a Qur'an that We have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and We have revealed it by (successive) revelation.
it is a recitation that We have revealed in parts, so that you can recite it to people at intervals; We have sent it down little by little.
We have divided the Qur’ān in portions, so that you may recite it to the people gradually, and We have revealed it little by little.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقُرۡءَانٗا | And the Quran |
| 2 | فَرَقۡنَٰهُ | We have divided |
| 3 | لِتَقۡرَأَهُۥ | that you might recite it |
| 4 | عَلَى | to |
| 5 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 6 | عَلَىٰ | at |
| 7 | مُكۡثٖ | intervals |
| 8 | وَنَزَّلۡنَٰهُ | And We have revealed it |
| 9 | تَنزِيلٗا | (in) stages |