Sure Al-Isra 17:106
وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا ﴿١٠٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Einen Qur’an haben Wir (offenbart, den Wir in Abschnitte) unterteilt (haben), damit du ihn den Menschen in Abständen vorträgst; und Wir haben ihn wahrlich nach und nach offenbart.
Und Wir haben den Quran in Abschnitten offenbart, damit du ihn den Menschen in Ruhe verlesen mögest, und Wir sandten ihn nach und nach hinab.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقُرۡءَانٗا | And the Quran |
| 2 | فَرَقۡنَٰهُ | We have divided |
| 3 | لِتَقۡرَأَهُۥ | that you might recite it |
| 4 | عَلَى | to |
| 5 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 6 | عَلَىٰ | at |
| 7 | مُكۡثٖ | intervals |
| 8 | وَنَزَّلۡنَٰهُ | And We have revealed it |
| 9 | تَنزِيلٗا | (in) stages |