quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:18

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.
— Saheeh International
If anyone desires immediate benefits, We hasten to grant whatever benefits We will in the present life to whomsoever We please, but thereafter We decree for him Hell wherein he shall burn, condemned and rejected.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any do wish for the transitory things (of this life), We readily grant them - such things as We will, to such person as We will: in the end have We provided Hell for them: they will burn therein, disgraced and rejected.
— A. Yusuf Ali
Whoever desires the quick-passing (transitory enjoyment of this world), We readily grant him what We will for whom We like. Then, afterwards, We have appointed for him Hell; he will burn therein disgraced and rejected (- far away from Allâh’s Mercy).
— Al-Hilali & Khan
Whoever has been wanting the hasty(life of this world) —We hasten for him therein whatever We will to whomever We desire. Then We assignedfor him Hell where he roasts, condemned, defeated.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso desireth that (life) which hasteneth away, We hasten for him therein what We will for whom We please. And afterward We have appointed for him hell; he will endure the heat thereof, condemned, rejected.
— M. Pickthall
If anyone desires [only] the fleeting life, We speed up whatever We will in it, for whoever We wish; in the end We have prepared Hell for him in which to burn, disgraced and rejected.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever opts for the immediate (benefits from) life herein, We give him, right here in this life, as much as We will, to whomever We intend. Then We assign Jahannam for him where he shall enter condemned, discarded.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّنWhoever
2كَانَshould
3يُرِيدُdesire
4ٱلۡعَاجِلَةَthe immediate
5عَجَّلۡنَاWe hasten
6لَهُۥfor him
7فِيهَاin it
8مَاwhat
9نَشَآءُWe will
10لِمَنto whom
11نُّرِيدُWe intend
12ثُمَّThen
13جَعَلۡنَاWe have made
14لَهُۥfor him
15جَهَنَّمَHell
16يَصۡلَىٰهَاhe will burn
17مَذۡمُومٗاdisgraced
18مَّدۡحُورٗاrejected

Open in Quran reader Read the full surah