quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:18

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا ﴿١٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer immer das schnell Eintreffende will, dem gewähren Wir darin schnell, was Wir wollen - demjenigen, den Wir wollen; hierauf haben Wir für ihn die Hölle bestimmt, der er ausgesetzt sein wird, mit Vorwürfen behaftet und verstoßen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn einer das Irdische begehrt, bereiten Wir ihm schnell das, was Wir wollen - dem, der Uns beliebt; danach haben Wir Gahannam für ihn bestimmt, in der er brennt, verdammt und verstoßen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَّنWhoever
2كَانَshould
3يُرِيدُdesire
4ٱلۡعَاجِلَةَthe immediate
5عَجَّلۡنَاWe hasten
6لَهُۥfor him
7فِيهَاin it
8مَاwhat
9نَشَآءُWe will
10لِمَنto whom
11نُّرِيدُWe intend
12ثُمَّThen
13جَعَلۡنَاWe have made
14لَهُۥfor him
15جَهَنَّمَHell
16يَصۡلَىٰهَاhe will burn
17مَذۡمُومٗاdisgraced
18مَّدۡحُورٗاrejected

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen