Surah Al-Isra 17:53
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴿٥٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.
Tell My servants, (O Muhammad), to say always that which is best. Verily it is Satan who sows discord among people. Satan indeed is an open enemy to mankind.
Say to My servants that they should (only) say those things that are best: for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy.
And say to My slaves (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism) that they should (only) say those words that are the best. (Because) Shaitân (Satan) verily, sows a state of conflict and disagreements among them. Surely, Shaitân (Satan) is to man a plain enemy.
And tellMy servants to say what is better. Indeed, Satan spurs(discord) between them; indeed, Satan has always been, to man, an evident enemy.
Tell My bondmen to speak that which is kindlier. Lo! the devil soweth discord among them. Lo! the devil is for man an open foe.
[Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man.
Tell My servants that they should speak that which is best. Surely, Satan creates discord among them. Indeed, Satan is an open enemy to mankind.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقُل | And say |
| 2 | لِّعِبَادِي | to My slaves |
| 3 | يَقُولُواْ | (to) say |
| 4 | ٱلَّتِي | that |
| 5 | هِيَ | which |
| 6 | أَحۡسَنُۚ | (is) best |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱلشَّيۡطَٰنَ | the Shaitaan |
| 9 | يَنزَغُ | sows discord |
| 10 | بَيۡنَهُمۡۚ | between them |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | ٱلشَّيۡطَٰنَ | the Shaitaan |
| 13 | كَانَ | is |
| 14 | لِلۡإِنسَٰنِ | to the man |
| 15 | عَدُوّٗا | an enemy |
| 16 | مُّبِينٗا | clear |