Sure Al-Isra 17:53
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴿٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sag Meinen Dienern, sie sollen das, was am besten ist, sagen. Gewiß, der Satan stachelt zwischen ihnen (zu Zwietracht) auf. Der Satan ist ja dem Menschen ein deutlicher Feind.
Und sprich zu Meinen Dienern, sie möchten nur das Beste reden; denn Satan stiftet zwischen ihnen Zwietracht. Wahrlich, Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقُل | And say |
| 2 | لِّعِبَادِي | to My slaves |
| 3 | يَقُولُواْ | (to) say |
| 4 | ٱلَّتِي | that |
| 5 | هِيَ | which |
| 6 | أَحۡسَنُۚ | (is) best |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱلشَّيۡطَٰنَ | the Shaitaan |
| 9 | يَنزَغُ | sows discord |
| 10 | بَيۡنَهُمۡۚ | between them |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | ٱلشَّيۡطَٰنَ | the Shaitaan |
| 13 | كَانَ | is |
| 14 | لِلۡإِنسَٰنِ | to the man |
| 15 | عَدُوّٗا | an enemy |
| 16 | مُّبِينٗا | clear |