Surah Al-Isra 17:72
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴿٧٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
Whoever lived in this world as blind shall live as blind in the Life to Come; rather, he will be even farther astray than if he were (just) blind.
But those who were blind in this world, will be blind in the hereafter, and most astray from the Path.
And whoever is blind in this world (i.e., does not see Allâh’s Signs and believes not in Him), will be blind in the Hereafter, and more astray from the Path.
But whoever is blind in this(life) —he will be blind in the Hereafter and further astray from the way.
Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.
those who were blind in this life will be blind in the Hereafter, and even further off the path.
But whoever is (too) blind in this (world to see the right path) will be (too) blind in the Hereafter (to reach the salvation), and much more astray from the path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | فِي | in |
| 4 | هَٰذِهِۦٓ | this (world) |
| 5 | أَعۡمَىٰ | blind |
| 6 | فَهُوَ | then he |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 9 | أَعۡمَىٰ | (will be) blind |
| 10 | وَأَضَلُّ | and more astray |
| 11 | سَبِيلٗا | (from the) path |