quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:2

ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
— Saheeh International
This is an account of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
— A. Yusuf Ali
(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyyâ (Zachariah).
— Al-Hilali & Khan
A reminder of yourLord’s mercy towards His servant Zechariah,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
— M. Pickthall
This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah,
— M.A.S. Abdel Haleem
This is a narration of your Lord’s mercy to His servant Zakariyyā,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذِكۡرُ(A) mention
2رَحۡمَتِ(of the) Mercy
3رَبِّكَ(of) your Lord
4عَبۡدَهُۥ(to) His servant
5زَكَرِيَّآZakariya

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah