Surah Maryam 19:28
يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
O sister of Aaron! Your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman."
"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"
"O sister (i.e. the like) of Hârûn (Aaron)! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
O sister of Aaron, neither was your father an evil man, nor was your mother a harlot.”
O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.
Sister of Aaron! Your father was not an evil man; your mother was not unchaste!’
O sister of Hārūn, neither your father was a man of evil nor was your mother unchaste.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأُخۡتَ | O sister |
| 2 | هَٰرُونَ | (of) Harun |
| 3 | مَا | Not |
| 4 | كَانَ | was |
| 5 | أَبُوكِ | your father |
| 6 | ٱمۡرَأَ | an evil man |
| 7 | سَوۡءٖ | an evil man |
| 8 | وَمَا | and not |
| 9 | كَانَتۡ | was |
| 10 | أُمُّكِ | your mother |
| 11 | بَغِيّٗا | unchaste |