quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:28

يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
— Saheeh International
O sister of Aaron! Your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"
— A. Yusuf Ali
"O sister (i.e. the like) of Hârûn (Aaron)! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
— Al-Hilali & Khan
O sister of Aaron, neither was your father an evil man, nor was your mother a harlot.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.
— M. Pickthall
Sister of Aaron! Your father was not an evil man; your mother was not unchaste!’
— M.A.S. Abdel Haleem
O sister of Hārūn, neither your father was a man of evil nor was your mother unchaste.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأُخۡتَO sister
2هَٰرُونَ(of) Harun
3مَاNot
4كَانَwas
5أَبُوكِyour father
6ٱمۡرَأَan evil man
7سَوۡءٖan evil man
8وَمَاand not
9كَانَتۡwas
10أُمُّكِyour mother
11بَغِيّٗاunchaste

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah