quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:121

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
— Saheeh International
Those to whom We have given the Scripture, and who recite it as it ought to be recited, they truly believe in it; and those who disbelieve in it, they are the real losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied: They are the ones that believe therein: Those who reject faith therein,- the loss is their own.
— A. Yusuf Ali
Those (who embraced Islâm from Banî Israel) to whom We gave the Book [the Taurât (Torah)] [or those (Muhammad’s صلى الله عليه وسلم companions) to whom We have given the Book (the Qur’ân)] recite it (i.e. obey its orders and follow its teachings) as it should be recited (i.e. followed), they are the ones who believe therein. And whoso disbelieve in it (the Qur’ân), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubî).
— Al-Hilali & Khan
Those to whom We have brought the Scripture read it as it ought to be read; those ones believe in it. But whoever denies it—then thoseare the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it. And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.
— M. Pickthall
Those to whom We have given the Scripture, who follow it as it deserves, are the ones who truly believe in it. Those who deny its truth will be the losers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those to whom We have given the Book and they recite it observing the rights of its recitation - they are the ones who believe in it. And those who disbelieve in it, they are the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose
2ءَاتَيۡنَٰهُمُWe have given them
3ٱلۡكِتَٰبَthe Book
4يَتۡلُونَهُۥrecite it
5حَقَّ(as it has the) right
6تِلَاوَتِهِۦٓ(of) its recitation
7أُوْلَـٰٓئِكَThose (people)
8يُؤۡمِنُونَbelieve
9بِهِۦۗin it
10وَمَنAnd whoever
11يَكۡفُرۡdisbelieves
12بِهِۦin it
13فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
14هُمُthey
15ٱلۡخَٰسِرُونَ(are) the losers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah