Surah Al-Baqarah 2:121
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
Those to whom We have given the Scripture, and who recite it as it ought to be recited, they truly believe in it; and those who disbelieve in it, they are the real losers.
Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied: They are the ones that believe therein: Those who reject faith therein,- the loss is their own.
Those (who embraced Islâm from Banî Israel) to whom We gave the Book [the Taurât (Torah)] [or those (Muhammad’s صلى الله عليه وسلم companions) to whom We have given the Book (the Qur’ân)] recite it (i.e. obey its orders and follow its teachings) as it should be recited (i.e. followed), they are the ones who believe therein. And whoso disbelieve in it (the Qur’ân), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubî).
Those to whom We have brought the Scripture read it as it ought to be read; those ones believe in it. But whoever denies it—then thoseare the losers.
Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it. And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.
Those to whom We have given the Scripture, who follow it as it deserves, are the ones who truly believe in it. Those who deny its truth will be the losers.
Those to whom We have given the Book and they recite it observing the rights of its recitation - they are the ones who believe in it. And those who disbelieve in it, they are the losers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those |
| 2 | ءَاتَيۡنَٰهُمُ | We have given them |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 4 | يَتۡلُونَهُۥ | recite it |
| 5 | حَقَّ | (as it has the) right |
| 6 | تِلَاوَتِهِۦٓ | (of) its recitation |
| 7 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those (people) |
| 8 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 9 | بِهِۦۗ | in it |
| 10 | وَمَن | And whoever |
| 11 | يَكۡفُرۡ | disbelieves |
| 12 | بِهِۦ | in it |
| 13 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 14 | هُمُ | they |
| 15 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers |