quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:131

إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When his Lord said to him, "Submit," he said, "I have submitted [in Islām] to the Lord of the worlds."
— Saheeh International
Such was Abraham that when his Lord said to him: “Submit,” he said: “I have submitted to the Lord of the Universe.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."
— A. Yusuf Ali
When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."
— Al-Hilali & Khan
Recall when his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of all realms.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.
— M. Pickthall
His Lord said to him, ‘Devote yourself to Me.’ Abraham replied, ‘I devote myself to the Lord of the Universe,’
— M.A.S. Abdel Haleem
When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I submit myself to the Lord of all the worlds.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2قَالَsaid
3لَهُۥto him
4رَبُّهُۥٓhis Lord
5أَسۡلِمۡۖSubmit (yourself)
6قَالَhe said
7أَسۡلَمۡتُI (have) submitted (myself)
8لِرَبِّto (the) Lord
9ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Open in Quran reader Read the full surah