Surah Al-Baqarah 2:131
إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
When his Lord said to him, "Submit," he said, "I have submitted [in Islām] to the Lord of the worlds."
Such was Abraham that when his Lord said to him: “Submit,” he said: “I have submitted to the Lord of the Universe.”
Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."
When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."
Recall when his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of all realms.”
When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.
His Lord said to him, ‘Devote yourself to Me.’ Abraham replied, ‘I devote myself to the Lord of the Universe,’
When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I submit myself to the Lord of all the worlds.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | لَهُۥ | to him |
| 4 | رَبُّهُۥٓ | his Lord |
| 5 | أَسۡلِمۡۖ | Submit (yourself) |
| 6 | قَالَ | he said |
| 7 | أَسۡلَمۡتُ | I (have) submitted (myself) |
| 8 | لِرَبِّ | to (the) Lord |
| 9 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |