Surah Al-Baqarah 2:142
۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allāh belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."
The block-headed will say: “What has turned them away from the direction they formerly observed in Prayer?” Say: “To Allah belong the East and the West; He guides whomsoever He wills onto a Straight Way.”
The fools among the people will say: "What hath turned them from the Qibla to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.
The fools among the people (pagans, hypocrites, and Jews) will say, "What has turned them (Muslims) from their Qiblah [prayer direction (towards Jerusalem)] to which they used to face in prayer." Say, (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "To Allâh belong both, east and the west. He guides whom He wills to the Straight Way."
The fools among mankind will say, “What has turned them away from the direction of prayer that they used to follow?” Say, “To Allah belong the East and the West. He guides whom He wills to a straight path.”
The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.
The foolish people will say, ‘What has turned them away from the prayer direction they used to face?’ Say, ‘East and West belong to God. He guides whoever He will to the right way.’
The foolish among the people will say: “What has turned them away from their Qiblah which they used to observe?” Say: “To Allah belong the East and the West. He guides whom He wills to a straight path.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞سَيَقُولُ | Will say |
| 2 | ٱلسُّفَهَآءُ | the foolish ones |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 5 | مَا | What |
| 6 | وَلَّىٰهُمۡ | (has) turned them |
| 7 | عَن | from |
| 8 | قِبۡلَتِهِمُ | their direction of prayer |
| 9 | ٱلَّتِي | which |
| 10 | كَانُواْ | they were used to |
| 11 | عَلَيۡهَاۚ | [on it] |
| 12 | قُل | Say |
| 13 | لِّلَّهِ | For Allah |
| 14 | ٱلۡمَشۡرِقُ | (is) the east |
| 15 | وَٱلۡمَغۡرِبُۚ | and the west |
| 16 | يَهۡدِي | He guides |
| 17 | مَن | whom |
| 18 | يَشَآءُ | He wills |
| 19 | إِلَىٰ | to |
| 20 | صِرَٰطٖ | a path |
| 21 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight |