quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:15

ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
— Saheeh International
Allah jests with them, leaving them to wander blindly on in their rebellion.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro).
— A. Yusuf Ali
Allâh mocks at them and gives them increase in their wrong-doing to wander blindly.
— Al-Hilali & Khan
Allah ridicules them and gives them free rein to exceed all limits, wandering blindly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.
— M. Pickthall
God is mocking them, and allowing them more slack to wander blindly in their insolence.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is Allah who mocks at them, and lets them go on wandering blindly in their rebellion.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2يَسۡتَهۡزِئُmocks
3بِهِمۡat them
4وَيَمُدُّهُمۡand prolongs them
5فِيin
6طُغۡيَٰنِهِمۡtheir transgression
7يَعۡمَهُونَthey wander blindly

Open in Quran reader Read the full surah