Surah Al-Baqarah 2:14
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."
When they meet the believers, they say: “We believe,” but when they meet their evil companions (in privacy), they say: “Surely we are with you; we were merely jesting.”
When they meet those who believe, they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."
And when they meet those who believe, they say: "We believe," but when they are alone with their Shayâtîn (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking."
And when they encounter those who have attained faith, they say, “We have attained faith.” But when they arealone with their Satans, they say, “We are indeed with you; we are only ridiculing.”
And when they fall in with those who believe, they say: We believe; but when they go apart to their devils they declare: Lo! we are with you; verily we did but mock.
When they meet the believers, they say, ‘We believe,’ but when they are alone with their evil ones, they say, ‘We’re really with you; we were only mocking.’
When they meet those who believe, they say, “We have entered Faith;” but when they are alone with their satans, they say, “Indeed, we are with you; we were only mocking.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | لَقُواْ | they meet |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 5 | قَالُوٓاْ | they say |
| 6 | ءَامَنَّا | We believe[d] |
| 7 | وَإِذَا | But when |
| 8 | خَلَوۡاْ | they are alone |
| 9 | إِلَىٰ | with |
| 10 | شَيَٰطِينِهِمۡ | their evil ones |
| 11 | قَالُوٓاْ | they say |
| 12 | إِنَّا | Indeed, we |
| 13 | مَعَكُمۡ | (are) with you |
| 14 | إِنَّمَا | only |
| 15 | نَحۡنُ | we |
| 16 | مُسۡتَهۡزِءُونَ | (are) mockers |