quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:161

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴿١٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allāh and of the angels and the people, all together,
— Saheeh International
As for those who disbelieved and died disbelieving, surely the curse of Allah and of the angels and of all men is on them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind;
— A. Yusuf Ali
Verily, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, it is they on whom is the Curse of Allâh and of the angels and of mankind, combined.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who have denied and have died as deniers—those—upon themis the curse of Allah and of the angels and of all mankind,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.
— M. Pickthall
As for those who disbelieve and die as disbelievers, God rejects them, as do the angels and all people.
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed, those who disbelieved and died while they were disbelievers, upon them is the curse of Allah, and of angels, and of all human beings together,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve[d]
4وَمَاتُواْand die[d]
5وَهُمۡwhile they
6كُفَّارٌ(were) disbelievers
7أُوْلَـٰٓئِكَthose
8عَلَيۡهِمۡon them
9لَعۡنَةُ(is the) curse
10ٱللَّهِ(of) Allah
11وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِand the Angels
12وَٱلنَّاسِand the mankind
13أَجۡمَعِينَall together

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah