quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:160

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of Repentance, the Merciful.
— Saheeh International
except those who repent and make amends and openly declare (what they had concealed). Such shall I pardon for I am Much- Relenting, Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed). These, I will accept their repentance. And I am the One Who accepts repentance, the Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
except those who have repented and reformed and made(the truth) evident. For those—I grant them repentance and accept it from them, for I am the Superb Granter and Accepter of repentance, the Bestower of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.
— M. Pickthall
unless they repent, make amends, and declare the truth. I will certainly accept their repentance: I am the Ever Relenting, the Most Merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Yet, those who repent and correct and declare (what they used to conceal), their repentance is accepted by Me. I am the Most-Relenting, the Most-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2ٱلَّذِينَthose
3تَابُواْwho repent[ed]
4وَأَصۡلَحُواْand reform[ed]
5وَبَيَّنُواْand openly declar[ed]
6فَأُوْلَـٰٓئِكَThen those
7أَتُوبُI will accept repentance
8عَلَيۡهِمۡfrom them
9وَأَنَاand I (am)
10ٱلتَّوَّابُthe Acceptor of Repentance
11ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Open in Quran reader Read the full surah