quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:164

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿١٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.
— Saheeh International
(To guide) those who use their reason (to this Truth) there are many Signs in the structure of the heavens and the earth, in the constant alternation of night and day, in the vessels which speed across the sea carrying goods that are of profit to people, in the water which Allah sends down from the sky and thereby quickens the earth after it was dead, and disperse over it all manner of animals, and in the changing courses of the winds and the clouds pressed into service between heaven and earth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise.
— A. Yusuf Ali
Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, and the ships which sail through the sea with that which is of use to mankind, and the water (rain) which Allâh sends down from the sky and makes the earth alive therewith after its death, and the moving (living) creatures of all kinds that He has scattered therein, and in the veering of winds and clouds which are held between the sky and the earth, are indeed Ayât (proofs, evidence, signs, etc.) for people of understanding.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the ships that sail the sea with what benefits mankind, and the water that Allah sent down from the sky— with which He revived the earth after it had died and scattered in it all kinds of treading creatures, and the shifting of the winds , and the clouds disposed between the sky and the earth are surely signs for people who reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! In the creation of the heavens and the earth, and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sendeth down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth: are signs (of Allah's Sovereignty) for people who have sense.
— M. Pickthall
In the creation of the heavens and earth; in the alternation of night and day; in the ships that sail the seas with goods for people; in the water which God sends down from the sky to give life to the earth when it has been barren, scattering all kinds of creatures over it; in the changing of the winds and clouds that run their appointed courses between the sky and earth: there are signs in all these for those who use their minds.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, in the creation of heavens and earth, and the alternation of night and day, and the ships that sail in the sea, carrying that which benefits men, and in the water Allah sent down from the sky, then revived with it the earth after it was dead, and in every creature He has scattered on it, and in turning of winds, and in the clouds employed to serve between heaven and earth, there are signs for those who have sense.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2فِيin
3خَلۡقِ(the) creation
4ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6وَٱخۡتِلَٰفِand alternation
7ٱلَّيۡلِof the night
8وَٱلنَّهَارِand the day
9وَٱلۡفُلۡكِand the ships
10ٱلَّتِيwhich
11تَجۡرِيsail
12فِيin
13ٱلۡبَحۡرِthe sea
14بِمَاwith what
15يَنفَعُbenefits
16ٱلنَّاسَ[the] people
17وَمَآand what
18أَنزَلَ(has) sent down
19ٱللَّهُAllah
20مِنَfrom
21ٱلسَّمَآءِthe sky
22مِن[of]
23مَّآءٖwater
24فَأَحۡيَاgiving life
25بِهِthereby
26ٱلۡأَرۡضَ(to) the earth
27بَعۡدَafter
28مَوۡتِهَاits death
29وَبَثَّand dispersing
30فِيهَاtherein
31مِن[of]
32كُلِّevery
33دَآبَّةٖmoving creature
34وَتَصۡرِيفِand directing
35ٱلرِّيَٰحِ(of) the winds
36وَٱلسَّحَابِand the clouds
37ٱلۡمُسَخَّرِ[the] controlled
38بَيۡنَbetween
39ٱلسَّمَآءِthe sky
40وَٱلۡأَرۡضِand the earth
41لَأٓيَٰتٖsurely (are) Signs
42لِّقَوۡمٖfor a people
43يَعۡقِلُونَwho use their intellect

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah