quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:165

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ ﴿١٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.
— Saheeh International
Yet there are some who take others as equals to Allah and love them as Allah alone should be loved; but those who (truly) believe, they love Allah more than all else. If only the wrong-doers were to perceive now – as they will perceive when they will see the chastisement – that all power belongs to Allah alone, and that Allah is severe in chastisement!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yet there are men who take (for worship) others besides Allah, as equal (with Allah): They love them as they should love Allah. But those of Faith are overflowing in their love for Allah. If only the unrighteous could see, behold, they would see the penalty: that to Allah belongs all power, and Allah will strongly enforce the penalty.
— A. Yusuf Ali
And of mankind are some who take (for worship) others besides Allâh as rivals (to Allâh). They love them as they love Allâh. But those who believe, love Allâh more (than anything else). If only, those who do wrong could see, when they will see the torment, that all power belongs to Allâh and that Allâh is Severe in punishment.
— Al-Hilali & Khan
Yet of mankind is one who takes(others) apart from Allah as rivals to Him. Theylove them with a love like that due to Allah, yet those who have attained faith are stronger in love for Allah. And if only those who have done injustice could see , when they see the punishment, that all power belongs to Allah and thatAllah is severe in punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yet of mankind are some who take unto themselves (objects of worship which they set as) rivals to Allah, loving them with a love like (that which is the due) of Allah (only) - those who believe are stauncher in their love for Allah - Oh, that those who do evil had but known, (on the day) when they behold the doom, that power belongeth wholly to Allah, and that Allah is severe in punishment!
— M. Pickthall
Even so, there are some who choose to worship others besides God as rivals to Him, loving them with the love due to God, but the believers have greater love for God. If only the idolaters could see- as they will see when they face the torment- that all power belongs to God, and that God punishes severely.
— M.A.S. Abdel Haleem
Among the people there are some who set up co-gods beside Allah whom they love like the love due to Allah. But those who believe are most firm in their love for Allah. Would that the unjust people could perceive - when they see the torment (i.e. any calamity in this world) - that all power belongs to Allah alone, and that Allah is severe in punishment!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنَAnd among
2ٱلنَّاسِthe mankind
3مَنwho
4يَتَّخِذُtakes
5مِنfrom
6دُونِbesides
7ٱللَّهِAllah
8أَندَادٗاequals
9يُحِبُّونَهُمۡThey love them
10كَحُبِّas (they should) love
11ٱللَّهِۖAllah
12وَٱلَّذِينَAnd those who
13ءَامَنُوٓاْbelieve[d]
14أَشَدُّ(are) stronger
15حُبّٗا(in) love
16لِّلَّهِۗfor Allah
17وَلَوۡAnd if
18يَرَىwould see
19ٱلَّذِينَthose who
20ظَلَمُوٓاْwronged
21إِذۡwhen
22يَرَوۡنَthey will see
23ٱلۡعَذَابَthe punishment
24أَنَّthat
25ٱلۡقُوَّةَthe power
26لِلَّهِ(belongs) to Allah
27جَمِيعٗاall
28وَأَنَّand [that]
29ٱللَّهَAllah
30شَدِيدُ(is) severe
31ٱلۡعَذَابِ(in) [the] punishment

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah