quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:265

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.
— Saheeh International
The example of those who spend their wealth single-mindedly to please Allah is that of a garden on a high ground. If a heavy rain smites it, it brings forth its fruits twofold, and if there is no heavy rain, even a light shower suffices it. Allah sees all that you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the likeness of those who spend their substance, seeking to please Allah and to strengthen their souls, is as a garden, high and fertile: heavy rain falls on it but makes it yield a double increase of harvest, and if it receives not Heavy rain, light moisture sufficeth it. Allah seeth well whatever ye do.
— A. Yusuf Ali
And the likeness of those who spend their wealth seeking Allâh’s Pleasure while they in their ownselves are sure and certain that Allâh will reward them (for their spending in His Cause), is the likeness of a garden on a height; heavy rain falls on it and it doubles its yield of harvest. And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it. And Allâh is All-Seer (knows well) of what you do.
— Al-Hilali & Khan
And the parable of those who spend their wealths seeking Allah’s pleasure and the affirmation of their(inner) selves is that of a garden on a hilltop struck by heavy rain, so it brought forth its crops twofold. And even if no heavy rain strikes it, then light rain(is sufficient) . For Allah is All-Seeing of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the likeness of those who spend their wealth in search of Allah's pleasure, and for the strengthening of their souls, is as the likeness of a garden on a height. The rainstorm smiteth it and it bringeth forth its fruit twofold. And if the rainstorm smite it not, then the shower. Allah is Seer of what ye do.
— M. Pickthall
But those who spend their wealth in order to gain God’s approval, and as an affirmation of their own faith, are like a garden on a hill: heavy rain falls and it produces double its normal yield; even if no heavy rain falls, it will still be watered by the dew. God sees all that you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
The example of those who spend their wealth to seek the pleasure of Allah and to make firm (their faith) from (the depths of) their souls is like a garden on a foothill on which came a heavy rain, and it yielded its produce twofold. Even if a heavy rain does not come to it, a light drizzle is enough, and Allah is watchful of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَثَلُAnd (the) example
2ٱلَّذِينَ(of) those who
3يُنفِقُونَspend
4أَمۡوَٰلَهُمُtheir wealth
5ٱبۡتِغَآءَseeking
6مَرۡضَاتِ(the) pleasure
7ٱللَّهِ(of) Allah
8وَتَثۡبِيتٗاand certainty
9مِّنۡfrom
10أَنفُسِهِمۡtheir (inner) souls
11كَمَثَلِ(is) like
12جَنَّةِۭa garden
13بِرَبۡوَةٍon a height
14أَصَابَهَاfell on it
15وَابِلٞheavy rain
16فَـَٔاتَتۡso it yielded
17أُكُلَهَاits harvest
18ضِعۡفَيۡنِdouble
19فَإِنThen if
20لَّمۡ(does) not
21يُصِبۡهَاfall (on) it
22وَابِلٞheavy rain
23فَطَلّٞۗthen a drizzle
24وَٱللَّهُAnd Allah
25بِمَاof what
26تَعۡمَلُونَyou do
27بَصِيرٌ(is) All-Seer

Open in Quran reader Read the full surah