quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:266

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.
— Saheeh International
Would any of you desire that he should have a garden of palms and vines with rivers flowing beneath it – a garden in which he has every manner of fruit – and that it should then be struck by a fiery whirlwind and be utterly burnt down at a time when old age has overtaken him, and his offspring are still too small to look after their affairs? Thus does Allah make His teachings clear to you that you may reflect.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Does any of you wish that he should have a garden with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider.
— A. Yusuf Ali
Would any of you wish to have a garden with date-palms and vines, with rivers flowing underneath, and all kinds of fruits for him therein, while he is striken with old age, and his children are weak (not able to look after themselves), then it is struck with a fiery whirlwind, so that it is burnt? Thus does Allâh make clear His Ayât (proofs, evidence, verses) to you that you may give thought.
— Al-Hilali & Khan
Would anyone of you like to have a garden of palms and grapevines under which rivers flow, wherein he has of all kinds of products, but he is afflicted with old age and he has weak offspring—then it was struck with a fiery tornado and was thus burnt? Thus Allah makes the signs evident for you, that you may reflect.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Would any of you like to have a garden of palm-trees and vines, with rivers flowing underneath it, with all kinds of fruit for him therein; and old age hath stricken him and he hath feeble offspring; and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. Thus Allah maketh plain His revelations unto you, in order that ye may give thought.
— M. Pickthall
Would any of you like to have a garden of palm trees and vines, graced with flowing streams and all kinds of produce, which, when you are afflicted with old age and feeble offspring, is struck by a fiery whirlwind and burnt down? In this way God makes His messages clear to you, so that you may reflect on them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Would any of you wish to have a garden of dates and grapes, with rivers flowing beneath it, in which there are all kinds of fruit for him, and old age befalls him, and he has children who are (too) weak (to earn livelihood), then a whirlwind comes upon it with fire in it, and it is all burnt? This is how Allah makes the signs clear to you, so that you may ponder.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَيَوَدُّWould like
2أَحَدُكُمۡany of you
3أَنthat
4تَكُونَit be
5لَهُۥfor him
6جَنَّةٞa garden
7مِّنof
8نَّخِيلٖdate-palms
9وَأَعۡنَابٖand grapevines
10تَجۡرِيflowing
11مِن[from]
12تَحۡتِهَاunderneath it
13ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
14لَهُۥfor him
15فِيهَاin it
16مِنof
17كُلِّall (kinds)
18ٱلثَّمَرَٰتِ(of) [the] fruits
19وَأَصَابَهُand strikes him
20ٱلۡكِبَرُ[the] old age
21وَلَهُۥand [for] his
22ذُرِّيَّةٞchildren
23ضُعَفَآءُ(are) weak
24فَأَصَابَهَآthen falls on it
25إِعۡصَارٞwhirlwind
26فِيهِin it
27نَارٞ(is) fire
28فَٱحۡتَرَقَتۡۗthen it is burnt
29كَذَٰلِكَThus
30يُبَيِّنُmakes clear
31ٱللَّهُAllah
32لَكُمُfor you
33ٱلۡأٓيَٰتِ(His) Signs
34لَعَلَّكُمۡso that you may
35تَتَفَكَّرُونَponder

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah