quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:275

ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allāh has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allāh. But whoever returns [to dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
— Saheeh International
As for those who devour interest, they behave as the one whom Satan has confounded with his touch. Seized in this state they say: “Buying and selling is but a kind of interest,” even though Allah has made buying and selling lawful, and interest unlawful. Hence, he who receives this admonition from his Lord, and then gives up (dealing in interest), may keep his previous gains, and it will be for Allah to judge him. As for those who revert to it, they are the people of the Fire, and in it shall they abide.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who devour usury will not stand except as stand one whom the Evil one by his touch Hath driven to madness. That is because they say: "Trade is like usury," but Allah hath permitted trade and forbidden usury. Those who after receiving direction from their Lord, desist, shall be pardoned for the past; their case is for Allah (to judge); but those who repeat (The offence) are companions of the Fire: They will abide therein (for ever).
— A. Yusuf Ali
Those who eat Ribâ (usury) will not stand (on the Day of Resurrection) except like the standing of a person beaten by Shaitân (Satan) leading him to insanity. That is because they say: "Trading is only like Ribâ (usury)," whereas Allâh has permitted trading and forbidden Ribâ (usury). So whosoever receives an admonition from his Lord and stops eating Ribâ (usury) shall not be punished for the past; his case is for Allâh (to judge); but whoever returns [to Ribâ (usury)], such are the dwellers of the Fire - they will abide therein.
— Al-Hilali & Khan
Those who devour usury cannot standexcept as does one who is being beaten by Satan into insanity. That is because they said, “Trade and usury are certainly the same.” But Allah has permitted trade and has forbidden usury. Thus, to whomsoever an admonition came from his Lord, so he refrained(from usury) —then his past earnings belong to him and his matter rests with Allah. Yet whoever reverts—then thoseare the fellows of the Fire; therein they abide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say: Trade is just like usury; whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
— M. Pickthall
But those who take usury will rise up on the Day of Resurrection like someone tormented by Satan’s touch. That is because they say, ‘Trade and usury are the same,’ but God has allowed trade and forbidden usury. Whoever, on receiving God’s warning, stops taking usury may keep his past gains- God will be his judge- but whoever goes back to usury will be an inhabitant of the Fire, there to remain.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who take ribā (usury or interest) will not stand but as stands the one whom the demon has driven crazy by his touch. That is because they have said: “Sale is but like ribā.’’, while Allah has permitted sale, and prohibited ribā. So, whoever receives an advice from his Lord and desists (from indulging in ribā), then what has passed is allowed for him, and his matter is up to Allah. As for the ones who revert back, those are the people of Fire. There they will remain forever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَأۡكُلُونَconsume
3ٱلرِّبَوٰاْ[the] usury
4لَاnot
5يَقُومُونَthey can stand
6إِلَّاexcept
7كَمَاlike
8يَقُومُstands
9ٱلَّذِيthe one who
10يَتَخَبَّطُهُconfounds him
11ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
12مِنَwith
13ٱلۡمَسِّۚ(his) touch
14ذَٰلِكَThat
15بِأَنَّهُمۡ(is) because they
16قَالُوٓاْsay
17إِنَّمَاOnly
18ٱلۡبَيۡعُthe trade
19مِثۡلُ(is) like
20ٱلرِّبَوٰاْۗ[the] usury
21وَأَحَلَّWhile has permitted
22ٱللَّهُAllah
23ٱلۡبَيۡعَ[the] trade
24وَحَرَّمَbut (has) forbidden
25ٱلرِّبَوٰاْۚ[the] usury
26فَمَنThen whoever
27جَآءَهُۥcomes to him
28مَوۡعِظَةٞ(the) admonition
29مِّنfrom
30رَّبِّهِۦHis Lord
31فَٱنتَهَىٰand he refrained
32فَلَهُۥthen for him
33مَاwhat
34سَلَفَ(has) passed
35وَأَمۡرُهُۥٓand his case
36إِلَى(is) with
37ٱللَّهِۖAllah
38وَمَنۡand whoever
39عَادَrepeated
40فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
41أَصۡحَٰبُ(are the) companions
42ٱلنَّارِۖ(of) the Fire
43هُمۡthey
44فِيهَاin it
45خَٰلِدُونَwill abide forever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah