Surah Al-Baqarah 2:276
يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ﴿٢٧٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh destroys interest and gives increase for charities. And Allāh does not like every sinning disbeliever.
Allah deprives interest of all blessing, whereas He blesses charity with growth. Allah loves none who is ungrateful and persists in sin.
Allah will deprive usury of all blessing, but will give increase for deeds of charity: For He loveth not creatures ungrateful and wicked.
Allâh will destroy Ribâ (usury) and will give increase for Sadaqât (deeds of charity, alms, etc.) And Allâh likes not the disbelievers, sinners.
Allah eliminates usury and He makes donations grow, for Allah does not love every sinning relentless denier.
Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful. Allah loveth not the impious and guilty.
God blights usury, but blesses charitable deeds with multiple increase: He does not love the ungrateful sinner.
Allah destroys ribā and nourishes charities, and Allah does not like any sinful disbeliever.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَمۡحَقُ | Destroys |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | ٱلرِّبَوٰاْ | the usury |
| 4 | وَيُرۡبِي | and (gives) increase |
| 5 | ٱلصَّدَقَٰتِۗ | (for) the charities |
| 6 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 7 | لَا | (does) not |
| 8 | يُحِبُّ | love |
| 9 | كُلَّ | every |
| 10 | كَفَّارٍ | ungrateful |
| 11 | أَثِيمٍ | sinner |