Surah Al-Baqarah 2:63
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
And recall when We made a covenant with you and caused the Mount Sinai to tower above you, (saying): “Hold fast to the Book that We have given you, and remember the directives and commandments in it, that you be pious.”
And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."
And (O Children of Israel, remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount (saying): "Hold fast to that which We have given you, and remember that which is therein so that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
And recall when We took a pledge from youand raised Mount Tûr above you: “Take what We have given you firmly and remember what is in it, that you may become mindful(of God) .”
And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).
Remember when We took your pledge, and made the mountain tower high above you, and said, ‘Hold fast to what We have given you and bear its contents in mind, so that you may be conscious of God.’
And when We took the pledge from you, and raised high above you the (Mount of) Tūr: “Hold fast to what We have given to you, and remember what is in it, so that you may become God-fearing.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took |
| 3 | مِيثَٰقَكُمۡ | your covenant |
| 4 | وَرَفَعۡنَا | and We raised |
| 5 | فَوۡقَكُمُ | over you |
| 6 | ٱلطُّورَ | the mount |
| 7 | خُذُواْ | Hold |
| 8 | مَآ | what |
| 9 | ءَاتَيۡنَٰكُم | We have given you |
| 10 | بِقُوَّةٖ | with strength |
| 11 | وَٱذۡكُرُواْ | and remember |
| 12 | مَا | what |
| 13 | فِيهِ | (is) in it |
| 14 | لَعَلَّكُمۡ | perhaps you |
| 15 | تَتَّقُونَ | (would become) righteous |