Sure Al-Baqarah 2:63
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben (und zu euch sagten): „Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben, und gedenkt dessen, was es enthält, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!
Und als Wir mit euch einen Bund schlossen und über euch den Berg emporragen ließen (und zu euch sagten): "Haltet fest an dem, was Wir euch gebracht haben, und gedenkt dessen, was darin enthalten ist; vielleicht werdet ihr gottesfürchtig sein"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took |
| 3 | مِيثَٰقَكُمۡ | your covenant |
| 4 | وَرَفَعۡنَا | and We raised |
| 5 | فَوۡقَكُمُ | over you |
| 6 | ٱلطُّورَ | the mount |
| 7 | خُذُواْ | Hold |
| 8 | مَآ | what |
| 9 | ءَاتَيۡنَٰكُم | We have given you |
| 10 | بِقُوَّةٖ | with strength |
| 11 | وَٱذۡكُرُواْ | and remember |
| 12 | مَا | what |
| 13 | فِيهِ | (is) in it |
| 14 | لَعَلَّكُمۡ | perhaps you |
| 15 | تَتَّقُونَ | (would become) righteous |