quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:135

قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿١٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."
— Saheeh International
Tell them, (O Muhammad): "Everyone is waiting for his end. Wait, then, and you will soon know who are the people of the Right Way, and are rightly-guided."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore, and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way, and who it is that has received Guidance."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Each one (believer and disbeliever.) is waiting, so wait you too; and you shall know who are they that are on the Straight and Even Path (i.e. Allâh’s religion of Islâmic Monotheism), and who are they that have let themselves be guided (on the Right Path).
— Al-Hilali & Khan
Say, “Everybody is waiting, so wait, for you will know who the people of the even path are and who was rightly-guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.
— M. Pickthall
[Prophet], say, ‘We are all waiting, so you carry on waiting: you will come to learn who has followed the even path, and been rightly guided.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Everyone is waiting. So wait, then you will know who the people of the straight path are and who has followed the right guidance.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2كُلّٞEach
3مُّتَرَبِّصٞ(is) waiting
4فَتَرَبَّصُواْۖso await
5فَسَتَعۡلَمُونَThen you will know
6مَنۡwho
7أَصۡحَٰبُ(are the) companions
8ٱلصِّرَٰطِ(of) the way
9ٱلسَّوِيِّ[the] even
10وَمَنِand who
11ٱهۡتَدَىٰis guided

Open in Quran reader Read the full surah