quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:1

ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
— Saheeh International
The time of people's reckoning has drawn near, and yet they turn aside in heedlessness.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.
— A. Yusuf Ali
Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.
— Al-Hilali & Khan
Mankind’s reckoning has drawn near, while they are in oblivion, disregarding(it) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.
— M. Pickthall
Ever closer to people draws their reckoning, while they turn away, heedless.
— M.A.S. Abdel Haleem
The reckoning of the people has drawn near to them, while they are in negligence, turning away (from its signs).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱقۡتَرَبَ(Has) approached
2لِلنَّاسِfor [the] mankind
3حِسَابُهُمۡtheir account
4وَهُمۡwhile they
5فِي(are) in
6غَفۡلَةٖheedlessness
7مُّعۡرِضُونَturning away

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah