quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:25

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
— Saheeh International
Moses said: "Lord! Open my breast for me;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).
— Al-Hilali & Khan
He said, “My Lord, expand my chest for me,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Moses) said: My Lord! relieve my mind
— M. Pickthall
Moses said, ‘Lord, lift up my heart
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “My Lord, put my heart at peace for me,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبِّMy Lord
3ٱشۡرَحۡExpand
4لِيfor me
5صَدۡرِيmy breast

Open in Quran reader Read the full surah