quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:72

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
— Saheeh International
The magicians answered: "By Him Who has created us, we shall never prefer you to the Truth after manifest Signs have come to us. So decree whatever you will. Your decree will pertain, at the most, to the present life of the world.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world.
— A. Yusuf Ali
They said: "We prefer you not over what have come to us of the clear signs and to Him (Allâh) Who created us. So decree whatever you desire to decree, for you can only decree (regarding) this life of the world.
— Al-Hilali & Khan
They said, “We will not prefer you over what has come to us of evident proofs nor(over) the One Who originated us, so decree whatever you decree; you can only decree for this Earlier Life.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only this life of the world.
— M. Pickthall
They said, ‘We shall never prefer you to the clear sign that has come to us, nor to Him who created us. So decide whatever you will: you can only decide matters of this present life-
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We will never prefer you over the clear signs that have come to us, and over Him who has created us. So, decide whatever you have to decide. You will decide only for this worldly life.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2لَنNever
3نُّؤۡثِرَكَwe will prefer you
4عَلَىٰover
5مَاwhat
6جَآءَنَاhas come to us
7مِنَof
8ٱلۡبَيِّنَٰتِthe clear proofs
9وَٱلَّذِيand the One Who
10فَطَرَنَاۖcreated us
11فَٱقۡضِSo decree
12مَآwhatever
13أَنتَyou
14قَاضٍۖ(are) decreeing
15إِنَّمَاOnly
16تَقۡضِيyou can decree
17هَٰذِهِ(for) this
18ٱلۡحَيَوٰةَlife
19ٱلدُّنۡيَآ(of) the world

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah