quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Taha 20:72

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ﴿٧٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: „Wir werden dich nicht dem vorziehen, was an klaren Beweisen zu uns gekommen ist, und (vor) Demjenigen, Der uns erschaffen hat. So entscheide, was du entscheiden magst; du entscheidest nur über dieses irdische Leben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "Wir wollen dir in keiner Weise den Vorzug geben vor den deutlichen Zeichen, die zu uns gekommen sind, noch (vor Dem,) Der uns erschaffen hat. Gebiete, was du gebieten magst: du kannst ja doch nur über dieses irdische Leben gebieten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُواْThey said
2لَنNever
3نُّؤۡثِرَكَwe will prefer you
4عَلَىٰover
5مَاwhat
6جَآءَنَاhas come to us
7مِنَof
8ٱلۡبَيِّنَٰتِthe clear proofs
9وَٱلَّذِيand the One Who
10فَطَرَنَاۖcreated us
11فَٱقۡضِSo decree
12مَآwhatever
13أَنتَyou
14قَاضٍۖ(are) decreeing
15إِنَّمَاOnly
16تَقۡضِيyou can decree
17هَٰذِهِ(for) this
18ٱلۡحَيَوٰةَlife
19ٱلدُّنۡيَآ(of) the world

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen