Sure Taha 20:72
قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ﴿٧٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: „Wir werden dich nicht dem vorziehen, was an klaren Beweisen zu uns gekommen ist, und (vor) Demjenigen, Der uns erschaffen hat. So entscheide, was du entscheiden magst; du entscheidest nur über dieses irdische Leben.
Sie sagten: "Wir wollen dir in keiner Weise den Vorzug geben vor den deutlichen Zeichen, die zu uns gekommen sind, noch (vor Dem,) Der uns erschaffen hat. Gebiete, was du gebieten magst: du kannst ja doch nur über dieses irdische Leben gebieten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | لَن | Never |
| 3 | نُّؤۡثِرَكَ | we will prefer you |
| 4 | عَلَىٰ | over |
| 5 | مَا | what |
| 6 | جَآءَنَا | has come to us |
| 7 | مِنَ | of |
| 8 | ٱلۡبَيِّنَٰتِ | the clear proofs |
| 9 | وَٱلَّذِي | and the One Who |
| 10 | فَطَرَنَاۖ | created us |
| 11 | فَٱقۡضِ | So decree |
| 12 | مَآ | whatever |
| 13 | أَنتَ | you |
| 14 | قَاضٍۖ | (are) decreeing |
| 15 | إِنَّمَا | Only |
| 16 | تَقۡضِي | you can decree |
| 17 | هَٰذِهِ | (for) this |
| 18 | ٱلۡحَيَوٰةَ | life |
| 19 | ٱلدُّنۡيَآ | (of) the world |