Surah Taha 20:77
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ﴿٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
Most certainly We revealed to Moses: "Proceed with My servants in the night and strike for them a dry path in the sea. Have no fear of being overtaken, nor be afraid of treading through the sea."
We sent an inspiration to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear."
And indeed We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Travel by night with Ibâdi (My slaves) and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken [by Fir‘aun (Pharaoh)] nor being afraid (of drowning in the sea)."
And very truly, We revealed to Moses: “Journey by night with My servants and strike for them a dry road across the sea. You will not be afraidof being overtaken nor apprehensive.”
And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea).
We revealed to Moses, ‘Go out at night with My servants and strike a dry path for them across the sea. Have no fear of being overtaken and do not be dismayed.’
And We revealed to Mūsā saying, “Set out with my servants at night, then make for them a dry path across the sea (with the strike of your staff), neither fearing to be caught up, nor having any fear (of drowning).”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | أَوۡحَيۡنَآ | We inspired |
| 3 | إِلَىٰ | to |
| 4 | مُوسَىٰٓ | Musa |
| 5 | أَنۡ | that |
| 6 | أَسۡرِ | Travel by night |
| 7 | بِعِبَادِي | with My slaves |
| 8 | فَٱضۡرِبۡ | and strike |
| 9 | لَهُمۡ | for them |
| 10 | طَرِيقٗا | a path |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea |
| 13 | يَبَسٗا | dry |
| 14 | لَّا | not |
| 15 | تَخَٰفُ | fearing |
| 16 | دَرَكٗا | to be overtaken |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | تَخۡشَىٰ | being afraid |