quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:77

وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
— Saheeh International
Most certainly We revealed to Moses: "Proceed with My servants in the night and strike for them a dry path in the sea. Have no fear of being overtaken, nor be afraid of treading through the sea."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We sent an inspiration to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear."
— A. Yusuf Ali
And indeed We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Travel by night with Ibâdi (My slaves) and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken [by Fir‘aun (Pharaoh)] nor being afraid (of drowning in the sea)."
— Al-Hilali & Khan
And very truly, We revealed to Moses: “Journey by night with My servants and strike for them a dry road across the sea. You will not be afraidof being overtaken nor apprehensive.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea).
— M. Pickthall
We revealed to Moses, ‘Go out at night with My servants and strike a dry path for them across the sea. Have no fear of being overtaken and do not be dismayed.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And We revealed to Mūsā saying, “Set out with my servants at night, then make for them a dry path across the sea (with the strike of your staff), neither fearing to be caught up, nor having any fear (of drowning).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2أَوۡحَيۡنَآWe inspired
3إِلَىٰto
4مُوسَىٰٓMusa
5أَنۡthat
6أَسۡرِTravel by night
7بِعِبَادِيwith My slaves
8فَٱضۡرِبۡand strike
9لَهُمۡfor them
10طَرِيقٗاa path
11فِيin
12ٱلۡبَحۡرِthe sea
13يَبَسٗاdry
14لَّاnot
15تَخَٰفُfearing
16دَرَكٗاto be overtaken
17وَلَاand not
18تَخۡشَىٰbeing afraid

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah