Sure Taha 20:77
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ﴿٧٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir gaben Musa ja (als Offenbarung) ein: „Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort und schlage ihnen einen trockenen Weg durch das Meer; du befürchtest weder, eingeholt zu werden, noch hast du Angst’.
Und wahrlich, Wir offenbarten Moses: "Führe Meine Diener bei Nacht hinweg und schlage ihnen eine trockene Straße durch das Meer. Du brauchst nicht zu fürchten, eingeholt zu werden, noch brauchst du dir sonst (irgendwelche) Sorgen zu machen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | أَوۡحَيۡنَآ | We inspired |
| 3 | إِلَىٰ | to |
| 4 | مُوسَىٰٓ | Musa |
| 5 | أَنۡ | that |
| 6 | أَسۡرِ | Travel by night |
| 7 | بِعِبَادِي | with My slaves |
| 8 | فَٱضۡرِبۡ | and strike |
| 9 | لَهُمۡ | for them |
| 10 | طَرِيقٗا | a path |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea |
| 13 | يَبَسٗا | dry |
| 14 | لَّا | not |
| 15 | تَخَٰفُ | fearing |
| 16 | دَرَكٗا | to be overtaken |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | تَخۡشَىٰ | being afraid |