quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Taha 20:77

وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ﴿٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir gaben Musa ja (als Offenbarung) ein: „Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort und schlage ihnen einen trockenen Weg durch das Meer; du befürchtest weder, eingeholt zu werden, noch hast du Angst’.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wahrlich, Wir offenbarten Moses: "Führe Meine Diener bei Nacht hinweg und schlage ihnen eine trockene Straße durch das Meer. Du brauchst nicht zu fürchten, eingeholt zu werden, noch brauchst du dir sonst (irgendwelche) Sorgen zu machen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd verily
2أَوۡحَيۡنَآWe inspired
3إِلَىٰto
4مُوسَىٰٓMusa
5أَنۡthat
6أَسۡرِTravel by night
7بِعِبَادِيwith My slaves
8فَٱضۡرِبۡand strike
9لَهُمۡfor them
10طَرِيقٗاa path
11فِيin
12ٱلۡبَحۡرِthe sea
13يَبَسٗاdry
14لَّاnot
15تَخَٰفُfearing
16دَرَكٗاto be overtaken
17وَلَاand not
18تَخۡشَىٰbeing afraid

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen