quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:96

قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
— Saheeh International
He answered: "I saw what the people did not see. So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire). Thus did my mind prompt me."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He replied: "I saw what they saw not: so I took a handful (of dust) from the footprint of the Messenger, and threw it (into the calf): thus did my soul suggest to me."
— A. Yusuf Ali
(Sâmirî) said: "I saw what they saw not, so I took a handful (of dust) from the (hoof) print of the messenger [Jibrîl’s (Gabriel) horse] and threw it [into the fire in which were put the ornaments of Fir‘aun’s (Pharaoh) people, or into the calf]. Thus my inner-self suggested to me."
— Al-Hilali & Khan
He said, “I perceived what they did not perceive, so I grasped a handful from the messenger’s traces and I flung it away, and thus my soul prompted me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my soul commended to me.
— M. Pickthall
He replied, ‘I saw something they did not; I took in some of the teachings of the Messenger but tossed them aside: my soul prompted me to do what I did.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “I perceived something they did not perceive. So I picked up a handful from under the footstep of the messenger. Then, I cast it. And thus my inner self tempted me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2بَصُرۡتُI perceived
3بِمَاwhat
4لَمۡnot
5يَبۡصُرُواْthey perceive
6بِهِۦin it
7فَقَبَضۡتُso I took
8قَبۡضَةٗa handful
9مِّنۡfrom
10أَثَرِ(the) track
11ٱلرَّسُولِ(of) the Messenger
12فَنَبَذۡتُهَاthen threw it
13وَكَذَٰلِكَand thus
14سَوَّلَتۡsuggested
15لِيto me
16نَفۡسِيmy soul

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah