quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Taha 20:96

قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي ﴿٩٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: „Ich gewahrte, was sie nicht gewahrten, und so faßte ich eine Handvoll (Erde) von der Spur des Gesandten und warf sie dann hin (ins Feuer). So habe ich es mir selbst eingeredet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sagte: "lch bemerkte, was sie nicht wahrnehmen konnten. Da faßte ich eine Handvoll Erde von der Spur des Gesandten und warf sie hin. So habe ich es mir selber eingeredet."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2بَصُرۡتُI perceived
3بِمَاwhat
4لَمۡnot
5يَبۡصُرُواْthey perceive
6بِهِۦin it
7فَقَبَضۡتُso I took
8قَبۡضَةٗa handful
9مِّنۡfrom
10أَثَرِ(the) track
11ٱلرَّسُولِ(of) the Messenger
12فَنَبَذۡتُهَاthen threw it
13وَكَذَٰلِكَand thus
14سَوَّلَتۡsuggested
15لِيto me
16نَفۡسِيmy soul

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen