Sure Taha 20:96
قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي ﴿٩٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Ich gewahrte, was sie nicht gewahrten, und so faßte ich eine Handvoll (Erde) von der Spur des Gesandten und warf sie dann hin (ins Feuer). So habe ich es mir selbst eingeredet.
Er sagte: "lch bemerkte, was sie nicht wahrnehmen konnten. Da faßte ich eine Handvoll Erde von der Spur des Gesandten und warf sie hin. So habe ich es mir selber eingeredet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | بَصُرۡتُ | I perceived |
| 3 | بِمَا | what |
| 4 | لَمۡ | not |
| 5 | يَبۡصُرُواْ | they perceive |
| 6 | بِهِۦ | in it |
| 7 | فَقَبَضۡتُ | so I took |
| 8 | قَبۡضَةٗ | a handful |
| 9 | مِّنۡ | from |
| 10 | أَثَرِ | (the) track |
| 11 | ٱلرَّسُولِ | (of) the Messenger |
| 12 | فَنَبَذۡتُهَا | then threw it |
| 13 | وَكَذَٰلِكَ | and thus |
| 14 | سَوَّلَتۡ | suggested |
| 15 | لِي | to me |
| 16 | نَفۡسِي | my soul |