quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:11

وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
— Saheeh International
How many a wrong-doing town did We shatter and then raise up another people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities, setting up in their places other peoples?
— A. Yusuf Ali
How many a town (community) given to wrong-doing, have We destroyed, and raised up after them another people!
— Al-Hilali & Khan
And how many an unjust town have We crushed and established thereafter another people?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk!
— M. Pickthall
How many communities of evildoers We have destroyed! How many others We have raised up in their places!
— M.A.S. Abdel Haleem
How many a town, that were unjust, have We crushed and raised up after them another people!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَمۡAnd how many
2قَصَمۡنَاWe (have) shattered
3مِنof
4قَرۡيَةٖa town
5كَانَتۡ(that) was
6ظَالِمَةٗunjust
7وَأَنشَأۡنَاand We produced
8بَعۡدَهَاafter them
9قَوۡمًاanother people
10ءَاخَرِينَanother people

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah