Surah Al-Anbya 21:12
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.
Then, when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled.
Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.
Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it.
Thus when they sensed Our force, they immediately ran away from it.
And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!
When they felt Our might coming upon them, see how they tried to escape it!
So, as soon as they sensed Our punishment (approaching them), they started fleeing from it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | Then when |
| 2 | أَحَسُّواْ | they perceived |
| 3 | بَأۡسَنَآ | Our torment |
| 4 | إِذَا | behold |
| 5 | هُم | they |
| 6 | مِّنۡهَا | from it |
| 7 | يَرۡكُضُونَ | were fleeing |