quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.
— Saheeh International
Then, when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.
— A. Yusuf Ali
Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it.
— Al-Hilali & Khan
Thus when they sensed Our force, they immediately ran away from it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!
— M. Pickthall
When they felt Our might coming upon them, see how they tried to escape it!
— M.A.S. Abdel Haleem
So, as soon as they sensed Our punishment (approaching them), they started fleeing from it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّآThen when
2أَحَسُّواْthey perceived
3بَأۡسَنَآOur torment
4إِذَاbehold
5هُمthey
6مِّنۡهَاfrom it
7يَرۡكُضُونَwere fleeing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah