quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:42

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they deny you, [O Muḥammad] - so, before them, did the people of Noah and ʿAad and Thamūd deny [their prophets],
— Saheeh International
(O Prophet), if they give the lie to you, then before them the people of 'Ad and Thamud, also gave the lie (to the Prophets),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If they treat thy (mission) as false, so did the peoples before them (with their prophets),- the People of Noah, and 'Ad and Thamud;
— A. Yusuf Ali
And if they belie you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), so did belie before them, the people of Nûh (Noah), ‘Âd and Thamûd, (their Prophets).
— Al-Hilali & Khan
And if they disbelieve you—so before them the people of Noah andʻĀdand Thamud(also) disbelieved,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);
— M. Pickthall
If they reject you [Prophet], so did the people of Noah before them, and those of Ad, Thamud,
— M.A.S. Abdel Haleem
And if they reject you, so did reject the people of NūH (Noah) and ‘Ād and Thamūd,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2يُكَذِّبُوكَthey deny you
3فَقَدۡso verily
4كَذَّبَتۡdenied
5قَبۡلَهُمۡbefore them
6قَوۡمُ(the) people
7نُوحٖ(of) Nuh
8وَعَادٞand Aad
9وَثَمُودُand Thamud

Open in Quran reader Read the full surah