quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:61

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.
— Saheeh International
So shall it be because it is Allah Who causes the night to emerge out of the day and causes the day to emerge out of the night and Allah is All-Hearing, All-Seeing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and verily it is Allah Who hears and sees (all things).
— A. Yusuf Ali
That is because Allâh merges the night into the day, and He merges the day into the night. And verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer.
— Al-Hilali & Khan
That is because Allah causes the night to penetrate the day and He causes the day to penetrate the night, and because Allah is All-Hearing, All-Seeing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer.
— M. Pickthall
So it will be, because God makes night pass into day, and day into night, and He is all hearing and all seeing.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is because Allah makes night enter into the day and makes day enter into the night and that Allah is All-Hearing, All-Seeing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِأَنَّ(is) because
3ٱللَّهَAllah
4يُولِجُcauses to enter
5ٱلَّيۡلَthe night
6فِيin (to)
7ٱلنَّهَارِthe day
8وَيُولِجُand causes to enter
9ٱلنَّهَارَthe day
10فِيin (to)
11ٱلَّيۡلِthe night
12وَأَنَّAnd indeed
13ٱللَّهَAllah
14سَمِيعُۢ(is) All-Hearer
15بَصِيرٞAll-Seer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah