quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:72

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allāh has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
— Saheeh International
When Our Signs are plainly recited to them, you will perceive utter repugnance on their faces and it all but seems as if they will soon pounce upon those who recite Our Signs to them. Say: "Shall I tell you what is worse than that? The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve. That is truly an evil end."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When Our Clear Signs are rehearsed to them, thou wilt notice a denial on the faces of the Unbelievers! they nearly attack with violence those who rehearse Our Signs to them. Say, "Shall I tell you of something (far) worse than these Signs? It is the Fire (of Hell)! Allah has promised it to the Unbelievers! and evil is that destination!"
— A. Yusuf Ali
And when Our Clear Verses are recited to them, you will notice a denial on the faces of the disbelievers! They are nearly ready to attack with violence those who recite Our Verses to them. Say: "Shall I tell you of something worse than that? The Fire (of Hell) which Allâh has promised to those who disbelieved, and worst indeed is that destination!"
— Al-Hilali & Khan
And when Our signsare read to them, evident, yourecognize deploring(looks) on the faces of those who have denied; they nearly assault those who read to them Our signs. Say “Shall I inform you of something worse than that? The Fire! Allah has promised it to those who have denied—and what a miserable destiny!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Our revelations are recited unto them, thou knowest the denial in the faces of those who disbelieve; they all but attack those who recite Our revelations unto them. Say: Shall I proclaim unto you worse than that? The Fire! Allah hath promised it for those who disbelieve. A hapless journey's end!
— M. Pickthall
[Prophet], you can see the hostility on the faces of the disbelievers when Our messages are recited clearly to them: it is almost as if they are going to attack those who recite Our messages to them. Say, ‘Shall I tell you what is far worse than what you feel now? The Fire that God has promised the disbelievers! What a dismal end!’
— M.A.S. Abdel Haleem
When Our verses are recited to them in all their clarity, you (can) recognize disgust on the faces of the disbelievers. They seem to attack those who recite to them Our verses. Say, “Shall I, then, tell you about something more disgusting than that? The Fire! Allah has promised it to those who disbelieve. And it is an evil end.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2تُتۡلَىٰare recited
3عَلَيۡهِمۡto them
4ءَايَٰتُنَاOur Verses
5بَيِّنَٰتٖclear
6تَعۡرِفُyou will recognize
7فِيon
8وُجُوهِ(the) faces
9ٱلَّذِينَ(of) those who
10كَفَرُواْdisbelieve
11ٱلۡمُنكَرَۖthe denial
12يَكَادُونَThey almost
13يَسۡطُونَattack
14بِٱلَّذِينَthose who
15يَتۡلُونَrecite
16عَلَيۡهِمۡto them
17ءَايَٰتِنَاۗOur Verses
18قُلۡSay
19أَفَأُنَبِّئُكُمThen shall I inform you
20بِشَرّٖof worse
21مِّنthan
22ذَٰلِكُمُۚthat
23ٱلنَّارُThe Fire
24وَعَدَهَاAllah (has) promised it
25ٱللَّهُAllah (has) promised it
26ٱلَّذِينَ(for) those who
27كَفَرُواْۖdisbelieve
28وَبِئۡسَand wretched
29ٱلۡمَصِيرُ(is) the destination

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah