Surah Al-Hajj 22:73
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ ﴿٧٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
O people, a parable is set forth: pay heed to it. Those who call upon aught other than Allah shall never be able to create even a fly, even if all of them were to come together to do that. And if the fly were to snatch away anything from them, they would not be able to recover that from it. Powerless is the supplicant; and powerless is he to whom he supplicates.
O men! Here is a parable set forth! listen to it! Those on whom, besides Allah, ye call, cannot create (even) a fly, if they all met together for the purpose! and if the fly should snatch away anything from them, they would have no power to release it from the fly. Feeble are those who petition and those whom they petition!
O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily those on whom you call besides Allâh, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought.
O mankind, a parable has been set forth, so listen to it: indeed, those whom you call uponapart from Allah shall never create a fly, even if they were to band together for that purpose; and if a fly snatches anything from them, they cannot recover it from it. Weak are the pursuer and the pursued.
O mankind! A similitude is coined, so pay ye heed to it: Lo! those on whom ye call beside Allah will never create a fly though they combine together for the purpose. And if the fly took something from them, they could not rescue it from it. So weak are (both) the seeker and the sought!
People, here is an illustration, so listen carefully: those you call on beside God could not, even if they combined all their forces, create a fly, and if a fly took something away from them, they would not be able to retrieve it. How feeble are the petitioners and how feeble are those they petition!
O people, here is a parable set forth to you, so listen to it carefully: All those whom you invoke besides Allah can never create (even) a fly, even though they all join hands together for that. And if a fly snatches something away from them, they cannot release it from its possession. (Equally) feeble are the invoker and the invoked.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 3 | ضُرِبَ | Is set forth |
| 4 | مَثَلٞ | an example |
| 5 | فَٱسۡتَمِعُواْ | so listen |
| 6 | لَهُۥٓۚ | to it |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 9 | تَدۡعُونَ | you invoke |
| 10 | مِن | besides Allah |
| 11 | دُونِ | besides Allah |
| 12 | ٱللَّهِ | besides Allah |
| 13 | لَن | will never |
| 14 | يَخۡلُقُواْ | create |
| 15 | ذُبَابٗا | a fly |
| 16 | وَلَوِ | even if |
| 17 | ٱجۡتَمَعُواْ | they gathered together |
| 18 | لَهُۥۖ | for it |
| 19 | وَإِن | And if |
| 20 | يَسۡلُبۡهُمُ | snatched away from them |
| 21 | ٱلذُّبَابُ | the fly |
| 22 | شَيۡـٔٗا | a thing |
| 23 | لَّا | not |
| 24 | يَسۡتَنقِذُوهُ | they (could) take it back |
| 25 | مِنۡهُۚ | from it |
| 26 | ضَعُفَ | So weak |
| 27 | ٱلطَّالِبُ | (are) the seeker |
| 28 | وَٱلۡمَطۡلُوبُ | and the one who is sought |