Surah Al-Mu'minun 23:71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ﴿٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
Were the Truth to follow their desires, the order of the heavens and the earth and those who dwell in them would have been ruined. Nay, the fact is that We have brought to them their own remembrance; and yet it is from their own remembrance that they are turning away.
If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.
And if the truth had been in accordance with their desires, verily, the heavens and the earth, and whosoever is therein would have been corrupted! Nay, We have brought them their reminder, but they turn away from their reminder.
Yet were the Truth to follow their whims, the heavens and the earth and everyone in them would have become corrupted. Rather, We have come up to them with their Reminder, but they keep disregarding their Reminder.
And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away.
but if the truth were in accordance with their desires, the heavens, the earth, and everyone in them would disintegrate. We have brought them their Reminder and they turn away from it.
Had the truth followed their desires, the heavens and the earth and all those therein would have fallen in total disorder. However, We have brought to them their advice, but it is their advice that they are averse to.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوِ | But if |
| 2 | ٱتَّبَعَ | (had) followed |
| 3 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 4 | أَهۡوَآءَهُمۡ | their desires |
| 5 | لَفَسَدَتِ | surely (would) have been corrupted |
| 6 | ٱلسَّمَٰوَٰتُ | the heavens |
| 7 | وَٱلۡأَرۡضُ | and the earth |
| 8 | وَمَن | and whoever |
| 9 | فِيهِنَّۚ | (is) therein |
| 10 | بَلۡ | Nay |
| 11 | أَتَيۡنَٰهُم | We have brought them |
| 12 | بِذِكۡرِهِمۡ | their reminder |
| 13 | فَهُمۡ | but they |
| 14 | عَن | from |
| 15 | ذِكۡرِهِم | their reminder |
| 16 | مُّعۡرِضُونَ | (are) turning away |