quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:70

أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
— Saheeh International
Or do they say that there is madness in him? Nay, he has brought them the Truth and it is the Truth that most of them disdain.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth.
— A. Yusuf Ali
Or say they: There is madness in him? Nay, but he brought them the truth [i.e. Tauhîd: Worshipping Allâh Alone in all aspects, the Qur’ân and the religion of Islâm], but most of them (the disbelievers) are averse to the truth.
— Al-Hilali & Khan
Or do they say, “He is possessed?” Rather, he has come to them with the truth, but most of them are hateful of the truth.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth.
— M. Pickthall
Why do they say he is possessed? He has brought them the truth and most of them hate it,
— M.A.S. Abdel Haleem
Or do they say, “He is suffering from madness?” No, but he has come to them with truth, but it is the truth that most of them dislike.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2يَقُولُونَthey say
3بِهِۦIn him
4جِنَّةُۢۚ(is) madness
5بَلۡNay
6جَآءَهُمhe brought them
7بِٱلۡحَقِّthe truth
8وَأَكۡثَرُهُمۡbut most of them
9لِلۡحَقِّto the truth
10كَٰرِهُونَ(are) averse

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah