Surah An-Nur 24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.
But for those who deny the Truth, their deeds are like a mirage in the desert, which the thirsty supposes to be water until he comes to it only to find that it was nothing; he found instead that Allah was with Him and He paid his account in full. Allah is swift in settling the account.
But the Unbelievers,- their deeds are like a mirage in sandy deserts, which the man parched with thirst mistakes for water; until when he comes up to it, he finds it to be nothing: But he finds Allah (ever) with him, and Allah will pay him his account: and Allah is swift in taking account.
As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert. The thirsty one thinks it to be water, until he comes up to it, he finds it to be nothing; but he finds Allâh with him, Who will pay him his due (Hell). And Allâh is Swift in taking account.
But those who have denied—their deeds are like a mirage in a desert: the thirsty one thinks it is water until when he has reached it he finds it to be nothing, but there he finds Allah, Who settles his account in full. For Allah is Swift in reckoning.
As for those who disbelieve, their deeds are as a mirage in a desert. The thirsty one supposeth it to be water till he cometh unto it and findeth it naught, and findeth, in the place thereof, Allah Who payeth him his due; and Allah is swift at reckoning.
But the deeds of those who disbelieve are like a mirage in a desert: the thirsty person thinks there will be water but, when he gets there, he finds only God, who pays him his account in full- God is swift in reckoning.
As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert plain, which a thirsty person deems to be water, until when he comes to it, he finds it nothing, and finds (the decree of) Allah with him, so He pays him his account in full. Allah is swift at reckoning.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | But those who |
| 2 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve |
| 3 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | their deeds |
| 4 | كَسَرَابِۭ | (are) like a mirage |
| 5 | بِقِيعَةٖ | in a lowland |
| 6 | يَحۡسَبُهُ | thinks it |
| 7 | ٱلظَّمۡـَٔانُ | the thirsty one |
| 8 | مَآءً | (to be) water |
| 9 | حَتَّىٰٓ | until |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | جَآءَهُۥ | he comes to it |
| 12 | لَمۡ | not |
| 13 | يَجِدۡهُ | he finds it |
| 14 | شَيۡـٔٗا | (to be) anything |
| 15 | وَوَجَدَ | but he finds |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | عِندَهُۥ | before him |
| 18 | فَوَفَّىٰهُ | He will pay him in full |
| 19 | حِسَابَهُۥۗ | his due |
| 20 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 21 | سَرِيعُ | (is) swift |
| 22 | ٱلۡحِسَابِ | (in) the account |