Surah An-Nur 24:40
أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allāh has not granted light - for him there is no light.
Or its similitude is that of depths of darkness upon an abysmal sea, covered by a billow, above which is a billow, above which is cloud, creating darkness piled one upon another; when he puts forth his hand, he would scarcely see it. He to whom Allah assigns no light, he will have no light.
Or (the Unbelievers' state) is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds: depths of darkness, one above another: if a man stretches out his hands, he can hardly see it! for any to whom Allah giveth not light, there is no light!
Or [the state of a disbeliever] is like the darkness in a vast deep sea, overwhelmed with waves topped by waves, topped by dark clouds, (layers of) darkness upon darkness: if a man stretches out his hand, he can hardly see it! And he for whom Allâh has not appointed light, for him there is no light.
Or(they are) like darkness(es) in an abysmal sea, covered by waves, above which are waves, above which are clouds—darkness(es) , one upon the other. If one holds out his hand, he can hardly see it. For whomever Allah has not granted a light has no light.
Or as darkness on a vast, abysmal sea. There covereth him a wave, above which is a wave, above which is a cloud. Layer upon layer of darkness. When he holdeth out his hand he scarce can see it. And he for whom Allah hath not appointed light, for him there is no light.
Or like shadows in a deep sea covered by wave upon wave, with clouds above- layer upon layer of darkness- if he holds out his hand, he is scarcely able to see it. The one to whom God gives no light has no light at all.
Or (their deeds) are like layers of darkness in a vast deep sea overwhelmed by a wave, above which there is another wave, above which there are clouds - layers of darkness, one above the other. When one puts forth his hand, he can hardly see it; and the one to whom Allah does not give light can have no light at all.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | كَظُلُمَٰتٖ | (is) like (the) darkness[es] |
| 3 | فِي | in |
| 4 | بَحۡرٖ | a sea |
| 5 | لُّجِّيّٖ | deep |
| 6 | يَغۡشَىٰهُ | covers it |
| 7 | مَوۡجٞ | a wave |
| 8 | مِّن | on it |
| 9 | فَوۡقِهِۦ | on it |
| 10 | مَوۡجٞ | a wave |
| 11 | مِّن | on it |
| 12 | فَوۡقِهِۦ | on it |
| 13 | سَحَابٞۚ | a cloud |
| 14 | ظُلُمَٰتُۢ | darkness[es] |
| 15 | بَعۡضُهَا | some of it |
| 16 | فَوۡقَ | on |
| 17 | بَعۡضٍ | others |
| 18 | إِذَآ | When |
| 19 | أَخۡرَجَ | he puts out |
| 20 | يَدَهُۥ | his hand |
| 21 | لَمۡ | hardly |
| 22 | يَكَدۡ | hardly |
| 23 | يَرَىٰهَاۗ | he (can) see it |
| 24 | وَمَن | And (for) whom |
| 25 | لَّمۡ | not |
| 26 | يَجۡعَلِ | Allah (has) made |
| 27 | ٱللَّهُ | Allah (has) made |
| 28 | لَهُۥ | for him |
| 29 | نُورٗا | a light |
| 30 | فَمَا | then not |
| 31 | لَهُۥ | for him |
| 32 | مِن | (is) any |
| 33 | نُّورٍ | light |