quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:121

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
— Saheeh International
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
— A. Yusuf Ali
Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
— Al-Hilali & Khan
Most surely in that is a sign, and in no way were most of them believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
— M. Pickthall
There truly is a sign in this, though most of them do not believe:
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2فِيin
3ذَٰلِكَthat
4لَأٓيَةٗۖsurely, (is) a sign
5وَمَاbut not
6كَانَare
7أَكۡثَرُهُمmost of them
8مُّؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah