Surah Ash-Shu'ara 26:139
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Eventually they gave the lie to him and We destroyed them. Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
So they belied him, and We destroyed them. Verily in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
So they disbelieved him; thus We annihilated them. Most surely in that is a sign, and in no way were most of them believers.
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
They denounced him as a liar, and so We destroyed them. There truly is a sign in this, though most of them do not believe:
Thus they rejected him, so We destroyed them. Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُ | So they denied him |
| 2 | فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ | then We destroyed them |
| 3 | إِنَّ | Indeed |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ذَٰلِكَ | that |
| 6 | لَأٓيَةٗۖ | surely, is a sign |
| 7 | وَمَا | but not |
| 8 | كَانَ | are |
| 9 | أَكۡثَرُهُم | most of them |
| 10 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |