quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:146

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿١٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Will you be left in what is here, secure [from death],
— Saheeh International
Do you believe that you will be left here to live securely in the present state
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here?-
— A. Yusuf Ali
"Will you be left secure in that which you have here?
— Al-Hilali & Khan
Will you(always) be left secure in whatever is here?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Will ye be left secure in that which is here before us,
— M. Pickthall
[Do you think] you will be left secure for ever in what you have here-
— M.A.S. Abdel Haleem
Will you be left secure in whatever is here,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَتُتۡرَكُونَWill you be left
2فِيin
3مَاwhat
4هَٰهُنَآ(is) here
5ءَامِنِينَsecure

Open in Quran reader Read the full surah