quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:149

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ ﴿١٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you carve out of the mountains, homes, with skill.
— Saheeh International
You hew dwellings in mountains and exult in that.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
— A. Yusuf Ali
"And you hew out in the mountains, houses with great skill.
— Al-Hilali & Khan
And you carve houses in the mountains, with skill ?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?
— M. Pickthall
carving your fine houses from the mountains?
— M.A.S. Abdel Haleem
You hew out houses from the hills with pride.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَنۡحِتُونَAnd you carve
2مِنَof
3ٱلۡجِبَالِthe mountains
4بُيُوتٗاhouses
5فَٰرِهِينَskillfully

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah